¦ An English version is available below¦

Português

​O livro: Lá não existem Flores! narra a história de um imigrante alemão, engenheiro e químico industrial, membro da família Kummer, que veio ao nordeste brasileiro no final do século XIX como fiscalizador e supervisor das primeiras vias férreas da região.

Em Pernambuco juntamente de seus sócios, o Líder Industrial brasileiro Carlos Alberto de Menezes e o Engenheiro francês Pierre Collier, fundaram em janeiro de 1891, a Companhia Industrial Pernambucana, uma fábrica têxtil de grande capacidade produtiva no antigo engenho Camaragibe no munícipio de São Lourenço da Mata. Unidos, desenvolveram a pioneira “Corporação Operária de Camaragibe” e a primeira vila operária da Ámerica Latina.

Para se ter uma idéia do trabalho do autor, o leitor atravessará à origem Bávara e Pernambucana da família Kummer, resgatando os ensinamentos, genealogia, genética e sociologia dos primórdios camponeses, artesãos, príncipes e cidadãos. O autor apresenta-nos ainda os fortes filhos das terras áridas das comunidades brasileiras de Camaragibe, São Lourenço da Mata, Recife em Pernambuco, Maceió em Alagoas, somados as experiências herdadas dos antepassados do Rio Danúbio na Alemanha, até as histórias de seus descendentes  que viveram à margem do Rio São Francisco  na cidade interiorana de Porto Real do Colégio em Alagoas.

O livro prende a atenção com seus conterrâneos do século XVI até o final do século XX, cumprindo sua missão como pano de fundo dos muitos imigrantes alemães que escolheram o Brasil para morar.

 

Kummer também escreve uma detalhada investigação da origem do seu sobrenome, sem esquecer dos genéticos-primos presentes também no sul do país. Quebra tabus ao incluir um estudo genético das origens da família Kummer, esclarecendo as muitas questões de ordem moral e controversa de sua própria história familiar, baseando-se  no trabalho de genealogia-psicológica desenvolvida pelo terapeuta e cineasta chileno Alejandro Jodorowsky. Indo além, medita, capaz de fornecer um novo entendimento e luz na vida de cada indivíduo.

Também é retratado o relacionamento entre a família pernambucana Campêlo e os Guimarães da Paraíba, quando um dia um membro desta, Francelina, casou-se com seu genitor alemão, Friedrich, conhecido no Brasil como Frederico. O casal gerou uma única criança, póstuma* chamada “Frederico”, este doou quase metade de sua vida como médico popular cuidando sozinho de pessoas pobres no interior do estado de Alagoas.

De todo estes hoje encontramos uma centena de outras famílias em todo Brasil. Lá não existem Flores! Busca hereditária de Frederico Otto Kummer é um livro que propõe não apenas investigar a família Kummer, mas todos àqueles que aspiram um enriquecimento cultural, pessoal e espiritual.

 

*Póstumus (Latim): Nascido após a morte do pai.

English

The book: Lá não existem Flores! (Over there ain’t no Flowers!) relates the history of a Chemical-Industrial german engineer, a Kummer’s family member, who came to the Brazilian’s northeast region in the late nineteenth century as a supervisor from the first’s railroads.

 

Together with business partners in the Brazilian Pernambuco’s state: the Industrial Leader Carlos Alberto de Menezes and the french engineer Pierre Collier, founded in January 1891 a textile factory - Companhia Industrial Pernambucana - with a large production capacity in the old mill Camaragibe in São Lourenço da Mata’s Village. Today a place situated in Camaragibe city. Together they developed the “Workers Corporation of Camaragibe” and the first workers village from Latin America.

To get an idea to the author’s work, the publication profoundly runs through the Bavarian and Brazilian’s Pernambuco family origins, rescuing the teachings, genealogy, genetic and sociology from the ancient times of peasants, artisans, princes and citizens. Introducing us until the strong sons of dry lands communities as Camaragibe, São Lourenço da Mata, Recife in Pernambuco, Maceió in Alagoas state. Firstly summed the ancestor’s experiences from Danube River in Germany until the histories from riverbank of São Francisco River descendants, in Porto Real do Colégio city in Alagoas state.

The book holds the attention from the sixteenth to the late twentieth century countrymen histories, fulfilling the mission as a backdrop with the many germans immigrants who chose the Brazil country to live.

Kummer also wrote a detailed investigation of the origin of his surname, not forgetting his gene-cousins also present in southern’s Brazil. Breaking taboos to include a genetic study of the family's origins, clarifying the many controversial and moral issues that shuffle up with his own family history based in the psychological-genealogy work from the Chilean therapist and filmmaker Alejandro Jodorowsky. Going forward he meditates, able to provide a new understanding on the individual’s own life.

It’s also pictured the connections between the family from Pernambuco: Campêlo and from Paraíba state: the Guimarães family, when one day a member called Francelina married his genitor Friedrich, known in Brazil as Frederico. The couple provided a posthumous* single child called: “Frederico”. When he grew up donated almost half of his life as a popular doctor caring alone of poor people in the hinterland Brazilian’s Alagoas state.

From this entire people, today we find a hundred other families throughout Brazil. Over there ain’t no Flowers! Heredity search of Frederico Otto Kummer, it’s a book that intends not just investigate the Author’s family, but those who aspire to a cultural, personal and spiritual enrichment.

*Posthumous (Latin): born after father’s death.